Aegisub

Aegisub中文版是一个免费专业的现代化影片字幕制作软件，功能非常强大，界面简洁明晰、操作方便快捷，设计得很人性化。Aegisub中文版可以视觉化音频模式制作、设定与调整字幕时间轴、设计字幕样式以及制作 SSA动态字幕比如卡拉OK字幕等。

Aegisub基本简介

　　和其他的字幕制作软件相比较起来，Aegisub中文版的发展时间较短，但功能方面却十分强大，完整支持Unicode，也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具备Subtitle Workshop的字幕预览视窗，它的时间轴调整和VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。

　　Aegisub中文版可支持SSA、ASS、SRT等越过30个地区的语言编码，并提供ubtitle Workshop字幕预览功能，支持波形图或音頻谱显示語音。

　　软件还支持字幕格式转换。

Aegisub软件功能

　　1、Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是Advanced SubStation Alpha(即ASS字幕)格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aeg还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来计时，你可以用多种音视频解码器来解码，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub 也可透过Lua、Perl 和 Ruby 编程语言来扩充功能。

　　2、在字幕组中，Aegisub 用于翻译，时间轴，编辑，排版，校对，卡拉OK计时以及卡拉OK特效。但许多字幕组也用其它的各种软件来代替它，例如使用Adobe After Effects进行排版，或用一个简单的文本编辑器进行翻译。

　　3、Aegisub的特点是它可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置，可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。

　　4、你可以依据音频信息的波状图精准地选择字幕插入点，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。

Aegisub软件特点

　　1、可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置。

　　2、可以用波形图或是声音频谱图显示语音。

　　3、方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。

　　4、调整字幕方式是采用音频显示。

　　5、只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图。

　　6、根据波状图可以很直觉的来调整字幕。

　　7、只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。

Aegisub安装步骤

　　1、在番茄下载站站下载Aegisub中文版的压缩包，解压后，双击exe文件，选择安装语言中文简体，点击OK

　　2、进入安装向导界面，点击下一步

　　3、设置软件安装位置，点击浏览可以修改默认在C盘的安装位置，建议大家选择安装在D盘，然后点击下一步

　　4、选择附加任务，默认即可，点击下一步

　　5、软件安装准备完毕，点击安装

　　6、Aegisub中文版正在安装，我们耐心等待

　　7、软件安装成功，点击结束即可运行软件

Aegisub使用方法

　　1、首先打开Aegisub软件，我们会看到初始界面。导入视屏之前，先对aeg设置一下，按Alt+o，弹出偏好设置，点击视屏，把打开视屏时自动加载音频的选项打勾，这样就不用导入视屏的时候，还要点击音频选项进行加载

　　2、我们在功能栏可以看到视频选项，点开以后选择打开视频即可载入。视频导入的话也没什么好解释的，音频也是，好多的快捷键在偏好设置那里都有，建议新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷键等等

　　3、给视屏配字幕主要就是确定里面的人或者动漫角色，说的每一句话的开始时间和结束时间，通常是用aegisub边播放，听到第一句话的开始声音就停止，然后记录下时间，然后再播放，确定结束时间，aegisub的精确度很高，不建议用，AU或者，爱剪辑来处理，那样编辑字幕很不方便，特别是设置样式

　　4、先从aegisub导入视屏，然后开始播放，用鼠标滚轮可以控制视屏宽度，当听到第一句话的时候，暂停一下。aegisub支持的精度为1ms，普通的视屏播放器支持进度为10ms，找到右边的字幕时间控制面板，输入刚刚记录的时间，24.54，然后再用同样的方式，进行播放，直到唱完这句话。然后暂停，记录结束时间，然后输入，下面的空白的地方输入字幕的，时间确定好后，点击旁边的那个绿色的小勾，字幕就出现在视屏上了。

Aegisub常见问题

　　Aegisub中文版如何设置样式助手?

　　1.打开Aegisub中文版。

　　2.点击上方的字幕菜单。

　　3.然后跳出下拉框后点击样式助手。

　　4.然后就可以开始设置了。

　　Aegisub中文版如何导出字幕文件?

　　1.打开Aegisub中文版以及媒体文件。

　　2.点击左上角的文件选项。

　　3.点击后出现下拉框。

　　4.点击导出字幕即可。

同类软件对比

　　OKVoice字幕大师是一款专业从事智能语音技术和人工智能的软件企业OKVoice推出的十分专业给力的视频字幕制作软件，它的字幕制作功能十分智能，采用高准确率语音识别技术，可以将视频当中的语音自动识别为文字，自动将声频文字匹配为时间轴(对齐声音和文字)，生成字幕文件。

　　字幕通Yee Caption是一款一站式的智能视频翻译软件。字幕通能够进行云端识别，自动切轴，只能翻译等功能。字幕通支持日语等多种语言，将繁琐的视频字幕翻译制作工作最大程度的便捷化，成功实现从切分时间轴、字幕(语音)识别，到字幕翻译、字幕特效制作及成品导出的一站式操作。字幕通简单明了的界面设计，明确区分的功能设定，使初学者也可轻松上手。

Aegisub更新日志

　　更新西班牙语、乌克兰语、匈牙利语和芬兰语翻译

　　导出到ASS时跳过编写Aegisub项目内容

　　修复OSX图标中的一些丑陋之处

　　从视频中打开字幕后更新所选内容和滚动位置

　　修复某种格式错误的班次历史文件的崩溃

　　在不更改颜色的情况下重新采样分辨率时，不要将YCbCr标题字段设置为“无”